1
00:00:01,210 --> 00:00:05,250
[Επεισόδιο 5]
Γιαγιά, είμαι εγώ.

2
00:00:05,250 --> 00:00:07,140
Tae-yong.

3
00:00:35,050 --> 00:00:37,200
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

4
00:00:37,200 --> 00:00:39,020
Ποιος είσαι;

5
00:00:39,020 --> 00:00:40,100
Πρέπει να έχεις προγραμματίσει
αυτό από την αρχή...

6
00:00:40,100 --> 00:00:42,070
Αυτό φτάνει!

7
00:00:44,070 --> 00:00:46,020
Σταματήστε το.

8
00:00:47,170 --> 00:00:50,020
Πάρτε την από εδώ.

9
00:01:24,110 --> 00:01:31,240
Το είπες αυτό
είσαι ο Tae-yong, σωστά;

10
00:01:31,240 --> 00:01:40,010
Σε παρακαλώ πες μου αυτό που είπες
είσαι ο εγγονός μου, Tae-yong.

11
00:01:40,010 --> 00:01:41,220
Ναι,
Γιαγιά.

12
00:01:41,220 --> 00:01:43,220
Φυσικά!

13
00:01:43,220 --> 00:01:45,190
Δεν υπάρχει δυνατός τρόπος που εγώ
θα μπορούσε να σε παρεξηγήσει με κάποιον άλλο.

14
00:01:45,190 --> 00:01:49,180
Πώς θα μπορούσα να μην
σε αναγνωρίζουν;

15
00:01:49,180 --> 00:01:53,190
Geez, Tae-yong!

16
00:01:58,470 --> 00:02:00,137
Άσε με να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο...

17
00:02:41,100 --> 00:02:42,140
τι κάνεις,
Παρκ Χα;

18
00:02:42,140 --> 00:02:44,140
Επιστρέφεις
προς τις Πολιτείες ή όχι;

19
00:02:44,140 --> 00:02:48,060
Σε-να, αυτό δεν είναι
καιρός να μιλήσουμε για αυτό τώρα.

20
00:02:48,060 --> 00:02:49,200
Τι συμβαίνει εδώ;

21
00:02:49,200 --> 00:02:51,140
Αφού άκουσα ότι έχασε τις αισθήσεις του,
Έτρεξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

22
00:02:51,140 --> 00:02:52,250
Αυτό δεν είναι
το θέμα εδώ!

23
00:02:52,250 --> 00:02:55,170
Το πρόσωπο που εμφανίστηκε ως κηδεμόνας του
απλά έπρεπε να είσαι εσύ!

24
00:02:55,170 --> 00:02:57,020
Γιατί είμαστε συνέχεια
τρέχουν μεταξύ τους;

25
00:02:57,020 --> 00:03:01,110
Γιατί συνεχίζεις
να εμφανιστείς μπροστά μου;

26
00:03:01,110 --> 00:03:05,250
Είναι το γεγονός ότι εμφανίζομαι συνέχεια μπροστά
σε ενοχλείς τόσο πολύ;

27
00:03:10,150 --> 00:03:14,060
Ξέρεις ότι βγαίνω ραντεβού
κάποιος αυτή τη στιγμή.

28
00:03:14,060 --> 00:03:17,230
Είναι ο άνθρωπος
στην αίθουσα του θαλάμου.

29
00:03:17,230 --> 00:03:20,120
του είπα ψέματα.

30
00:03:20,120 --> 00:03:23,240
Και είπα ψέματα
και το αφεντικό μου.

31
00:03:23,240 --> 00:03:26,240
Τους είπα ψέματα
για την οικογένειά μου.

32
00:03:26,240 --> 00:03:28,240
Δεν έχω μαμά
που πουλάει ψάρια στην αγορά,

33
00:03:28,240 --> 00:03:32,020
και δεν έχω
μια θετή αδερφή σαν εσένα.

34
00:03:32,020 --> 00:03:34,200
Η μαμά μου είναι καθηγήτρια
σε πανεπιστήμιο στην Αγγλία.

35
00:03:34,200 --> 00:03:39,080
Γεννήθηκα σε μια αξιοπρεπή οικογένεια
και έζησα μια φυσιολογική ζωή.

36
00:03:39,080 --> 00:03:41,220
Θα τον παντρευτώ,
ό,τι κι αν γίνει.

37
00:03:41,220 --> 00:03:44,140
Καταλαβαίνετε τι
Προσπαθώ να πω;

38
00:03:44,140 --> 00:03:50,060
Μην εμφανιστείτε λοιπόν
μπροστά μου.

39
00:03:50,060 --> 00:03:54,020
Γι' αυτό με ρώτησες
να επιστρέψω στις Ηνωμένες Πολιτείες;

40
00:03:54,020 --> 00:03:57,110
Μου το υποσχέθηκες
αυτές οι συνθήκες, έτσι δεν είναι;

41
00:03:57,110 --> 00:03:59,170
Δεν χρειάζεται
τα λεφτά μου;

42
00:04:03,240 --> 00:04:06,010
το κάνω.

43
00:04:06,140 --> 00:04:08,230
Μετά κάντε το
γρήγορα!

44
00:04:08,230 --> 00:04:11,010
Κράτα την υπόσχεσή σου.

45
00:04:18,220 --> 00:04:21,010
Γιατί είσαι
τόσο έκπληκτος;

46
00:04:21,250 --> 00:04:25,140
Όχι, τι είσαι
κάνει εδώ;

47
00:04:25,140 --> 00:04:28,070
Η γιαγιά μου θέλει
μιλήστε με τον νόμιμο κηδεμόνα του.

48
00:04:28,070 --> 00:04:31,010
Μόλις έφυγε. Φαίνεται να έχει
ξέχασα κάτι στο σπίτι.

49
00:04:31,010 --> 00:04:32,100
Γιατί;

50
00:04:32,100 --> 00:04:36,190
Η γιαγιά θέλει να πάρει
είναι σπίτι μαζί της τώρα.

51
00:04:36,190 --> 00:04:38,120
Θα της τηλεφωνήσω
και πες της το.

52
00:04:38,120 --> 00:04:41,060
Παίρνει εξιτήριο αυτή τη στιγμή;
Ας βιασθούμε και ας πάμε πίσω.

53
00:05:30,100 --> 00:05:32,050
Κύριε Song Man-bo!

54
00:05:32,050 --> 00:05:37,230
Τα μαλλιά σας γίνονται πιο λαμπερά.
σε ζηλεύω.

55
00:05:37,230 --> 00:05:45,150
Είναι επειδή αυτό το πράγμα που ονομάζεται "σαμπουάν"
κάνει αφρό και λούζει τα μαλλιά μου καθαρά.

56
00:05:45,150 --> 00:05:47,090
Είναι έτσι;

57
00:05:47,090 --> 00:05:52,040
Είσαι τόσο έξυπνος που καταλαβαίνεις
πέρα από αυτά που σου διδάσκουν οι άνθρωποι.

58
00:05:55,060 --> 00:05:57,220
Captain Woo,
θες να σου βουρτσίσω τα μαλλιά;

59
00:05:57,220 --> 00:05:59,200
Όχι, ευχαριστώ.

60
00:06:06,180 --> 00:06:08,120
Γιατί είσαι
επιστρέφω μόνος;

61
00:06:08,120 --> 00:06:13,100
Η Μπέκυ είπε ότι πήγες
σηκώστε την Αυτού Υψηλότητα...

62
00:06:13,100 --> 00:06:18,160
Πήγε σε ένα ωραίο σπίτι
οπότε θα πρέπει να ανησυχείτε για τον εαυτό σας.

63
00:06:21,010 --> 00:06:24,220
Οι υπόλοιποι τρεις
πρέπει να μαζευτείτε τώρα.

64
00:06:24,220 --> 00:06:27,160
Τι είναι με
τα μαλλιά σου;

65
00:06:27,160 --> 00:06:30,010
Οι άνθρωποι από κάτω παραπονιούνται γιατί
φράζεις την αποχέτευση με τα μαλλιά σου.

66
00:06:30,010 --> 00:06:32,160
Όλοι σε κοιτούν με περιφρόνηση γιατί
όλοι σας φαίνεστε εκτός νου.

67
00:06:32,160 --> 00:06:35,080
Για ποιο λόγο θέλεις
να κρατάς τα μαλλιά σου μακριά έτσι;

68
00:06:35,080 --> 00:06:40,150
Αύριο το πρωί, θα πάτε όλοι
πήγαινε να κουρευτείς, οπότε έχε το υπόψη σου.

69
00:06:40,150 --> 00:06:42,040
Άκου,
Μις Παρκ Χα!

70
00:06:42,040 --> 00:06:44,030
- Με τρόμαξες!
- Αυτό που μόλις είπες δεν συγχωρείται!

71
00:06:44,030 --> 00:06:45,250
Πώς τολμάς να πεις
θα μας κόψεις τα μαλλιά!

72
00:06:45,250 --> 00:06:50,040
Ακόμα κι αν είσαι εσύ,
Θα πρέπει να σου πνίξω το λαιμό!

73
00:06:51,030 --> 00:06:55,100
Πριν μου κόψεις τα μαλλιά,
θα πρέπει πρώτα να μου κόψεις το λαιμό!

74
00:07:10,140 --> 00:07:14,130
Όλα είναι έτοιμα έτσι ώστε ο νεαρός κύριος
μπορώ να κοιμηθώ, κυρία.

75
00:07:14,130 --> 00:07:17,180
Του ετοίμασες τις πιτζάμες,
τα ρούχα που μπορεί να φορέσει αύριο,

76
00:07:17,180 --> 00:07:20,070
και το μπάνιο, έτσι ώστε
μπορεί να πλυθεί;

77
00:07:20,070 --> 00:07:22,210
Ναι, τα έκανα όλα
όπως ρώτησες.

78
00:07:22,210 --> 00:07:24,240
Σας ευχαριστώ. Μπορείς να πας να πάρεις
λίγο ξεκούραση τώρα.

79
00:07:24,240 --> 00:07:31,040
Καληνύχτα, κυρία.
Καληνύχτα νεαρέ δάσκαλε.

80
00:07:31,040 --> 00:07:36,020
Tae-yong, έχουμε πολλά
καιρός να μιλήσουμε αύριο.

81
00:07:36,020 --> 00:07:38,120
Ξεκουραστείτε λοιπόν τώρα.

82
00:07:38,120 --> 00:07:42,100
Μπες μέσα και
κοιμήσου λίγο, εντάξει;

83
00:07:42,100 --> 00:07:45,080
Ναι, γιαγιά.

84
00:07:45,080 --> 00:07:47,160
Θεέ μου...

85
00:08:22,220 --> 00:08:29,090
Ο Yong Tae-yong, χωρίς καμία αμφιβολία,
είσαι η μετενσάρκωσή μου.

86
00:08:29,090 --> 00:08:34,160
Όμως το σώμα σου έχει εξαφανιστεί και
γιατί ήρθα από το Joseon εδώ;

87
00:08:36,120 --> 00:08:39,190
Σκοτώθηκες
κατά τύχη;

88
00:08:39,190 --> 00:08:43,140
Είσαι ο ένας
ποιος με έφερε εδώ;

89
00:08:51,010 --> 00:08:53,160
Θέλετε να αγοράσω
εσύ αυτό το δωμάτιο στον τελευταίο όροφο;

90
00:08:53,160 --> 00:08:56,150
Υπόσχομαι ότι θα σε πληρώσω
πίσω αργότερα, γιαγιά.

91
00:08:56,150 --> 00:08:58,250
Δεν είναι δίκαιο για μένα.

92
00:08:58,250 --> 00:09:02,090
Εννοείς
είναι πολύ ακριβό;

93
00:09:06,070 --> 00:09:09,250
Δεν είναι πρόβλημα για μένα
να σου αγοράσω αυτό το δωμάτιο στον τελευταίο όροφο...

94
00:09:09,250 --> 00:09:13,700
Ωστόσο, είναι λυπηρό για μένα να το ακούω
ότι θέλετε να ζήσετε σε αυτό το δωμάτιο

95
00:09:13,700 --> 00:09:18,150
μέχρι να ανακτήσετε
η μνήμη σου.

96
00:09:18,150 --> 00:09:20,210
Θα το φτιάξω
εσύ με κάθε τρόπο.

97
00:09:20,210 --> 00:09:23,160
Μην λες κάτι τέτοιο.

98
00:09:25,040 --> 00:09:26,160
Πρόστιμο.

99
00:09:26,160 --> 00:09:29,150
Μπορώ να καταλάβω γιατί θέλεις
να ζήσει σε εκείνο το δωμάτιο στον τελευταίο όροφο.

100
00:09:29,150 --> 00:09:31,040
Ωστόσο...

101
00:09:31,040 --> 00:09:34,080
Αγοράζοντάς σας το δωμάτιο στον τελευταίο όροφο,
Έχω έναν όρο.

102
00:09:37,040 --> 00:09:42,140
Πρέπει να το κόψεις
μαλλιά που δείχνουν φύκια.

103
00:09:43,200 --> 00:09:46,010
Αυτό δεν είναι δυνατό.

104
00:09:46,010 --> 00:09:47,160
Όχι τα μαλλιά μου,
Γιαγιά!

105
00:09:47,160 --> 00:09:50,020
Όταν πάρεις
αυτό το κούρεμα...

106
00:09:50,020 --> 00:09:53,040
Θα σε αγοράσω
εκείνο το δωμάτιο στον τελευταίο όροφο.

107
00:09:53,040 --> 00:09:55,040
Αυτή η συνομιλία
έχει τελειώσει.

108
00:10:00,190 --> 00:10:02,200
Είμαι σε μπελάδες τώρα.

109
00:10:15,240 --> 00:10:18,140
Παρκ Χα, πότε θα μπορέσεις
να αδειάσεις το δωμάτιο;

110
00:10:18,140 --> 00:10:20,220
Μπορώ να φύγω
ακόμα και αύριο.

111
00:10:20,220 --> 00:10:23,120
Τότε παρακαλώ
ακολούθησέ με, δεσποινίς.

112
00:10:23,120 --> 00:10:24,200
Παρκ Χα, θα ξεκινήσω τότε.

113
00:10:24,200 --> 00:10:26,120
Αντίο.

114
00:10:41,150 --> 00:10:43,070
Υψηλότατε,
είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα!

115
00:10:43,070 --> 00:10:45,240
Η Μις Παρκ Χα λέει ότι θα πάει
φύγετε από το δωμάτιο στον τελευταίο όροφο!

116
00:10:45,240 --> 00:10:48,160
Θα μας διώξουν
στους δρόμους!

117
00:10:48,160 --> 00:10:51,100
Είναι η κατοικία σας.
Πρέπει να το προστατεύσουμε!

118
00:11:05,170 --> 00:11:08,240
Παρκ Χα!
Ελάτε εδώ αμέσως!

119
00:11:08,240 --> 00:11:11,180
Η Υψηλότατη, ο διάδοχος
έχει κάτι να σου πει.

120
00:11:13,180 --> 00:11:17,070
Έφερα πίσω τα ρούχα σου
από τις καθαρίστριες.

121
00:11:17,070 --> 00:11:19,100
Έχουν πάει όλοι
στεγνό καθάρισμα.

122
00:11:19,240 --> 00:11:25,040
Περιμένετε, δεν μπορέσαμε να πληρώσουμε
όλα τα τέλη ζημιάς σε εσάς ακόμα.

123
00:11:25,040 --> 00:11:26,190
Γιατί μας επιστρέφετε
ρούχα πίσω σε εμάς;

124
00:11:26,190 --> 00:11:28,000
Δεν πειράζει!

125
00:11:28,000 --> 00:11:30,160
Απλά κρατήστε τα ρούχα σας
σε ασφαλές μέρος τώρα.

126
00:11:41,230 --> 00:11:47,240
Κύριε Woo Yong-sool, αυτό είναι επικίνδυνο
οπότε μην το μεταφέρετε έξω.

127
00:11:47,240 --> 00:11:52,000
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό
χωρίς να μας δώσει το κεφάλι ψηλά;

128
00:11:52,000 --> 00:11:54,120
Αφήστε μας ήσυχους
για μια στιγμή.

129
00:11:54,120 --> 00:11:56,140
Ναι,
Υψηλότατε.

130
00:12:06,180 --> 00:12:09,160
Αυτά που είπα
εκείνη τη βροχερή μέρα...

131
00:12:09,160 --> 00:12:12,130
Αυτά τα είπα χωρίς
γνωρίζοντας την κατάστασή σας.

132
00:12:15,000 --> 00:12:17,240
Δεν είσαι παρά
ένας απλός αγρότης!

133
00:12:17,240 --> 00:12:21,235
Είσαι άτομο που δεν τηρεί τις υποσχέσεις
οπότε δεν έχει νόημα να ανοίξεις μαγαζί!

134
00:12:21,235 --> 00:12:25,230
Είναι προφανές ότι η επιχείρησή σας
θα τρακάρει και θα καεί!

135
00:12:31,140 --> 00:12:34,100
Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος
ότι η επιχείρησή μου απέτυχε.

136
00:12:34,100 --> 00:12:38,160
Πες στον ιδιοκτήτη αμέσως ότι δεν είσαι
πρόκειται να φύγει από αυτό το δωμάτιο στον τελευταίο όροφο.

137
00:12:38,160 --> 00:12:40,080
Δεν πειράζει!

138
00:12:40,080 --> 00:12:43,060
Παρεμπιπτόντως, είσαι πραγματικά το
εγγονός της προεδρεύουσας;

139
00:12:45,210 --> 00:12:47,030
Αυτό είναι σωστό.

140
00:12:47,030 --> 00:12:50,200
Με τρελαίνεις.

141
00:12:50,200 --> 00:12:53,210
Γιατί εμπιστεύομαι τους ανθρώπους τόσο εύκολα;

142
00:12:53,210 --> 00:12:56,010
Είναι αλήθεια;

143
00:12:56,010 --> 00:12:58,030
Είναι αλήθεια.

144
00:12:58,030 --> 00:13:01,200
Ωραία, εντάξει.
Ας πούμε ότι λέτε την αλήθεια.

145
00:13:01,200 --> 00:13:04,130
Δεν πειράζει
ποιος είσαι πάντως.

146
00:13:04,130 --> 00:13:06,010
Καλέστε τους φίλους σας μέσα
και μαζέψτε τα πράγματά σας.

147
00:13:06,010 --> 00:13:08,030
Πάω να μαζέψω κι εγώ.

148
00:13:12,190 --> 00:13:14,020
Ορίστε.

149
00:13:14,020 --> 00:13:19,090
Ο τύπος στις καθαρίστριες μου είπε ότι αυτό
βγήκε από το μπροστινό σου μανίκι.

150
00:13:19,090 --> 00:13:23,080
Το πιο πολύτιμο πράγμα μου
πρέπει να ήταν εκεί μέσα!

151
00:13:34,110 --> 00:13:40,170
Πώς μπορεί αυτό
συμβεί;

152
00:13:40,170 --> 00:13:46,030
Η πεταλούδα επέστρεψε
στο μαντήλι μου!

153
00:13:46,030 --> 00:13:47,060
Πεταλούδα;

154
00:13:47,060 --> 00:13:49,230
Η πεταλούδα από το μαντήλι μου
είχε εξαφανιστεί...

155
00:13:49,230 --> 00:13:52,110
Τώρα όμως το
η πεταλούδα επέστρεψε!

156
00:13:52,110 --> 00:13:54,170
Είναι περίεργο!

157
00:13:57,010 --> 00:13:59,090
Η πεταλούδα έχει
επιστρέψτε ξανά.

158
00:16:15,230 --> 00:16:17,110
Παρκ Χα!

159
00:16:17,110 --> 00:16:18,080
Το άκουσα αυτό
φεύγεις;

160
00:16:18,080 --> 00:16:19,060
Είναι αλήθεια;

161
00:16:19,060 --> 00:16:21,030
Τι συμβαίνει;

162
00:16:21,190 --> 00:16:24,150
Τι σημαίνει αυτό;

163
00:16:25,200 --> 00:16:28,090
Ωραία, Μιμή...
Τα σπας όλα.

164
00:16:28,090 --> 00:16:29,040
Να είστε προσεκτικοί.

165
00:16:29,040 --> 00:16:31,050
Είμαι τόσο στενοχωρημένος!
Γι' αυτό!

166
00:16:31,050 --> 00:16:32,170
Παρακαλώ μην φύγετε.

167
00:16:32,170 --> 00:16:34,080
Τι πάμε
να κάνω χωρίς εσένα;

168
00:16:34,080 --> 00:16:36,080
Γιατί κινείσαι
έξω τόσο ξαφνικά;

169
00:16:36,080 --> 00:16:37,070
ξερω...

170
00:16:37,070 --> 00:16:38,130
Μόλις συνέβη...

171
00:16:38,130 --> 00:16:40,240
Το κάναμε
κάτι δεν πάει καλά...

172
00:16:42,010 --> 00:16:45,060
Υψηλότατε,
Πρέπει να άκουσα λάθος!

173
00:16:45,060 --> 00:16:47,240
Μόλις το είπες αυτό
πρέπει να κόψουμε τα μαλλιά μας;

174
00:16:47,240 --> 00:16:49,150
Κόψτε τα μαλλιά μας,
Υψηλότατε;

175
00:16:49,150 --> 00:16:52,020
Αυτή η εντολή είναι
άδικο και άδικο!

176
00:16:52,020 --> 00:16:54,040
Υψηλότατε,
δεν μπορούμε να υπακούσουμε στην εντολή σου!

177
00:16:54,040 --> 00:16:56,180
Θα προτιμούσαμε να σας έχουμε
κόψτε μας το κεφάλι!

178
00:16:59,210 --> 00:17:04,070
Υπάρχουν δύο προβλήματα που τίθενται
μπροστά μας που πρέπει να έρθουμε να επιλύσουμε.

179
00:17:04,070 --> 00:17:06,180
Ο ένας προσαρμόζεται
σε αυτόν τον τρόπο ζωής.

180
00:17:06,180 --> 00:17:09,180
Το δεύτερο είναι η προστασία
αυτό το δωμάτιο στον τελευταίο όροφο.

181
00:17:09,180 --> 00:17:14,150
Για την επίλυση και των δύο προβλημάτων
ταυτόχρονα...

182
00:17:14,150 --> 00:17:17,080
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε
είναι να κόψουμε τα μαλλιά μας.

183
00:17:19,080 --> 00:17:22,010
Υψηλότατε,
παρακαλώ μην πετάτε την τιμή σας!

184
00:17:22,010 --> 00:17:24,000
Παρακαλώ να είστε
λογικό!

185
00:17:24,000 --> 00:17:26,220
Αν επιστρέψουμε στο Joseon
χωρίς τα μαλλιά μας,

186
00:17:26,220 --> 00:17:30,010
θα λιθοβοληθούμε μέχρι θανάτου!

187
00:17:30,010 --> 00:17:32,090
Αντί να ζεις μια ταπεινωτική ζωή
χωρίς να έχω μαλλιά,

188
00:17:32,090 --> 00:17:37,030
είναι καλύτερα για εμάς
αυτοκτονούμε εδώ.

189
00:17:37,030 --> 00:17:40,180
Επιτρέψτε μου να πάω
πάρε το σπαθί μου.

190
00:17:42,090 --> 00:17:44,190
Εεεε, τι φταίει
μαζί σου;

191
00:17:44,190 --> 00:17:46,180
Ας σκεφτούμε
σχετικά με αυτό.

192
00:17:48,140 --> 00:17:49,130
Captain Woo!

193
00:17:49,130 --> 00:17:51,150
- Σε παρακαλώ μην...
- Άσε με να φύγω!

194
00:17:56,190 --> 00:18:02,180
Μάλλον χάνουν τα μυαλά τους
αφού φεύγει από το δωμάτιο της ταράτσας.

195
00:18:02,180 --> 00:18:05,010
Είναι απίστευτοι!

196
00:18:21,040 --> 00:18:22,090
Τι είναι αυτό;

197
00:18:22,090 --> 00:18:25,100
Αυτός δεν είναι ο Λι Γκακ;

198
00:18:25,100 --> 00:18:27,250
Πρέπει να έκανα λάθος
φέρνοντας λάθος τηλέφωνο από την ταράτσα.

199
00:18:30,240 --> 00:18:33,100
Φαίνεται καλύτερα
με κοντά μαλλιά.

200
00:18:35,040 --> 00:18:36,080
Τι;

201
00:18:36,080 --> 00:18:39,080
Είπες ότι πέρασε μια νύχτα
στο τελευταίο βράδυ της μητέρας;

202
00:18:39,080 --> 00:18:40,180
Ναι, πατέρα.

203
00:18:40,180 --> 00:18:43,010
Τότε τι συμβαίνει εδώ;

204
00:18:43,010 --> 00:18:45,210
Τότε σκέφτεσαι
θα μπορούσε πραγματικά να είναι Tae-yong;

205
00:18:45,210 --> 00:18:48,160
Πατέρα, δεν μπορεί να είναι
Tae-yong!

206
00:18:50,230 --> 00:18:53,180
Αυτό δεν είναι δυνατό.
Είναι 100% ψεύτικος.

207
00:18:53,180 --> 00:18:57,020
Είμαι σίγουρος ότι κοίταξε την άδεια θέση του Tae-yong
και το σχεδίασε από την αρχή.

208
00:18:57,020 --> 00:18:59,210
Αυτό το παλαβό... Πρέπει να τον αναφέρουμε
στην αστυνομία και να τον κλείσουν.

209
00:18:59,210 --> 00:19:02,090
Δεν μπορούμε να καλέσουμε την αστυνομία!

210
00:19:02,090 --> 00:19:05,030
Δεν θα μας κάνει καλό
αν το δημοσιοποιήσουμε αυτό.

211
00:19:05,030 --> 00:19:07,160
Τότε τι μπορούμε να κάνουμε;

212
00:19:10,230 --> 00:19:13,040
Καλέστε όλη την οικογένεια.

213
00:19:14,220 --> 00:19:16,200
Τεστ DNA...

214
00:19:16,200 --> 00:19:18,180
Δεν σας το είπα
Είμαι σίγουρος για αυτόν;

215
00:19:18,180 --> 00:19:21,050
Έχουμε πραγματικά
να το κάνω αυτό;

216
00:19:21,050 --> 00:19:27,140
Γιαγιά, δεν έχω άλλη επιλογή γιατί
Θέλω επίσης να πιστεύω ότι είναι ο Tae-yong.

217
00:19:27,140 --> 00:19:29,080
Παρακαλώ λοιπόν
αποδεχτείτε αυτό.

218
00:19:33,050 --> 00:19:38,190
Μητέρα, μη νομίζεις ότι αυτό είναι καλύτερο
παρά να είσαι αβέβαιος για το υπόλοιπο της ζωής σου;

219
00:19:38,190 --> 00:19:40,100
Πότε θα μπορέσουμε
να μάθω τα αποτελέσματα;

220
00:19:40,100 --> 00:19:42,130
Είπαν ότι
θα πάρει μόνο μια μέρα.

221
00:19:42,130 --> 00:19:44,080
Παρακαλώ προχωρήστε.

222
00:19:45,040 --> 00:19:49,080
Θα πάρω δείγμα από το DNA του εγγονού
και της γιαγιάς μετά.

223
00:20:03,200 --> 00:20:05,190
Παρακαλώ ανοίξτε το δικό σας
στόμα λίγο.

224
00:20:05,190 --> 00:20:08,050
Θα πάρω ένα δείγμα του
DNA μέσα στο στόμα σας.

225
00:20:08,050 --> 00:20:10,130
Παρακαλώ, πείτε "Αχ."

226
00:20:14,040 --> 00:20:16,050
Τι είσαι εσύ
με κάνεις τώρα;

227
00:20:18,070 --> 00:20:21,140
Δεν θα αργήσει
οπότε παρακαλώ συνεργαστείτε.

228
00:20:21,140 --> 00:20:24,240
Πείτε "Αχ."
Δεν θα αργήσει.

229
00:20:25,240 --> 00:20:28,170
Θα τελειώσει σύντομα.
Παρακαλώ πείτε "Αχ."

230
00:20:29,170 --> 00:20:31,050
Περίμενε ένα λεπτό.

231
00:20:36,080 --> 00:20:39,080
τζιαι...

232
00:20:39,080 --> 00:20:43,160
Αυτή είναι μια φωτογραφία σου
και Tae-yong!

233
00:20:43,160 --> 00:20:45,060
Δες αυτό.

234
00:20:45,060 --> 00:20:47,060
Είναι αυτή και η Tae-yong.

235
00:20:51,250 --> 00:20:53,150
Θεέ μου!

236
00:20:53,150 --> 00:20:55,190
Είναι αλήθεια.

237
00:20:55,190 --> 00:20:59,210
Το τηλέφωνό του ήταν κλειστό άσχετα
πόσες φορές τον πήραμε τηλέφωνο...

238
00:20:59,210 --> 00:21:03,130
Γεια σου Tae-moo, δοκιμάστε να τηλεφωνήσετε
Το τηλέφωνο του Tae-yong αυτή τη στιγμή.

239
00:21:03,130 --> 00:21:05,060
Κάνε γρήγορα!

240
00:21:54,210 --> 00:21:57,010
Tae-yong!

241
00:21:57,010 --> 00:22:01,080
Δούλεψε!
Τώρα, όλα είναι τέλεια!

242
00:22:01,080 --> 00:22:04,110
Tae-yong!
Ήσουν εσύ!

243
00:22:08,180 --> 00:22:11,050
Που έχεις
ήταν όλο αυτό το διάστημα;

244
00:22:19,070 --> 00:22:22,010
Αν μπορούσε απλά
συναντήθηκε με τον Tae-yong

245
00:22:22,010 --> 00:22:27,020
όταν ο Tae-moo πήγε στη Νέα Υόρκη
πριν από δύο χρόνια για να τον δω,

246
00:22:27,020 --> 00:22:30,050
θα μπορούσε να τον είχε φέρει πίσω!

247
00:22:30,050 --> 00:22:34,200
Το Tae-moo έχει περάσει
πολλή αγωνία μέχρι τώρα, μητέρα.

248
00:22:34,200 --> 00:22:37,250
Πρέπει να νιώσεις
ανακουφισμένος τώρα, Tae-moo.

249
00:22:37,250 --> 00:22:40,130
Ναί.

250
00:22:40,130 --> 00:22:47,050
Τώρα, δεν υπάρχει τίποτα να παρεξηγηθεί
και τίποτα να είναι ύποπτο.

251
00:22:47,050 --> 00:22:50,040
Αφού δύο από εσάς είστε οι
έχουν μείνει μόνο γραμμές αίματος,

252
00:22:50,040 --> 00:22:54,190
πρέπει να συνεννοηθείς
ο ένας τον άλλον όπως κάνατε πριν.

253
00:22:54,190 --> 00:22:56,170
Ναι, γιαγιά.

254
00:22:58,120 --> 00:23:00,010
Κι εσύ,
Tae-yong.

255
00:23:00,010 --> 00:23:02,120
Ναι,
Γιαγιά.

256
00:23:02,120 --> 00:23:06,150
Tae-yong,
μπορείς να με αναγνωρίσεις;

257
00:23:10,030 --> 00:23:13,050
ρε,
περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

258
00:23:13,050 --> 00:23:16,060
Όταν ο Tae-yong εξαφανίστηκε
πριν δύο χρόνια...

259
00:23:16,060 --> 00:23:20,130
Αυτό δεν είναι το ίδιο τηλέφωνο
που χρησιμοποιούσε στο παρελθόν;

260
00:23:20,130 --> 00:23:22,220
Αν ελέγξουμε τα κείμενα και τις εικόνες
αυτά είναι το τηλέφωνό του,

261
00:23:22,220 --> 00:23:26,050
δεν νομίζεις ότι θα μπορέσουμε
μαντέψτε πώς ζούσε τότε;

262
00:23:26,050 --> 00:23:27,140
Έχω δίκιο,
Δεσποινίς Χονγκ;

263
00:23:27,140 --> 00:23:29,240
Ναι, νομίζω
έχεις δίκιο κυρία.

264
00:23:31,180 --> 00:23:33,010
Αυτό είναι σωστό!

265
00:23:33,010 --> 00:23:36,050
Γιατί δεν του ρίξεις μια ματιά
αφού αυτό το ξέρουν καλύτερα οι νέοι;

266
00:23:47,160 --> 00:23:50,140
Δεν μπορώ να το ανοίξω γιατί
είναι κλειδωμένο με κωδικό πρόσβασης.

267
00:23:52,060 --> 00:23:55,190
Tae-yong, εσύ
θυμάστε τον κωδικό πρόσβασης;

268
00:23:59,100 --> 00:24:01,100
δεν θυμάμαι.

269
00:24:01,240 --> 00:24:05,070
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσει να το μάθει
αν πάει ο ίδιος στο κέντρο εξυπηρέτησης.

270
00:24:05,070 --> 00:24:07,010
Αυτό είναι σωστό.

271
00:24:07,010 --> 00:24:12,190
Τότε θα μπορέσουμε να μάθουμε
τι συνέβη με τον Tae-yong στις Ηνωμένες Πολιτείες.

272
00:24:12,190 --> 00:24:17,010
Tae-moo, γιατί δεν πας
με τον Tae-yong αυτή τη στιγμή.

273
00:24:17,010 --> 00:24:18,060
Αυτή τη στιγμή;

274
00:24:18,060 --> 00:24:19,140
Αυτό είναι σωστό!

275
00:24:19,140 --> 00:24:22,010
Όλα είναι στο δωμάτιό του,
συμπεριλαμβανομένης της ταυτότητας του Tae-yong.

276
00:24:22,010 --> 00:24:24,150
Ας το ελέγξουμε
αμέσως.

277
00:24:24,150 --> 00:24:28,060
Πάρε το τηλέφωνο και πήγαινε μαζί
Tae-yong αυτή τη στιγμή.

278
00:25:21,150 --> 00:25:23,000
Αφήστε με να παρκάρω το αυτοκίνητο.
Περίμενε με εδώ.

279
00:25:23,000 --> 00:25:24,240
Θα επιστρέψω αμέσως.

280
00:26:01,230 --> 00:26:03,340
Μπορείτε να ξεκλειδώσετε το
κωδικός πρόσβασης στο τηλέφωνο;

281
00:26:03,340 --> 00:26:08,230
Παρακαλώ δώστε μου την ταυτότητα του συνδρομητή
και το τηλέφωνο.

282
00:26:08,230 --> 00:26:11,240
Πήρες το δίπλωμα οδήγησης
Σου έδωσε η γιαγιά, σωστά;

283
00:26:17,010 --> 00:26:18,210
Και το τηλέφωνο.

284
00:26:24,230 --> 00:26:29,180
Γεεεε, που
είναι το τηλέφωνο;

285
00:26:29,180 --> 00:26:31,150
Εσείς όχι
το έχω;

286
00:26:43,050 --> 00:26:44,190
τι κάνεις
στο στούντιο μου;

287
00:26:44,190 --> 00:26:46,100
Πως το πήρες
η διεύθυνση;

288
00:26:46,100 --> 00:26:50,120
Ρώτησα την Παρκ Χα.
Πώς αλλιώς θα ήξερα;

289
00:26:51,190 --> 00:26:54,080
Αυτό είναι σωστό.

290
00:26:54,080 --> 00:26:57,030
Η Παρκ Χα είπε ότι είναι
ήταν εδώ πριν.

291
00:27:09,190 --> 00:27:13,180
Δεν το είπες αυτό
Η Park Ha έχασε $40.000;

292
00:27:13,180 --> 00:27:16,170
Θα ρωτήσω γύρω μου
και βρείτε 20.000 $,

293
00:27:16,170 --> 00:27:19,010
οπότε θα πρέπει να προσπαθήσετε και
φρόντισε το άλλο μισό.

294
00:27:19,010 --> 00:27:20,200
Γιατί πρέπει να κάνω
κάτι τέτοιο για εκείνη;

295
00:27:20,200 --> 00:27:26,070
Είπε ότι θα μας πλήρωνε πίσω από τα χρήματα
επιστρέφει από την τράπεζα σε 3 με 4 μήνες.

296
00:27:26,070 --> 00:27:29,600
Τη λυπάμαι
αφού έχασε την επιχείρησή της

297
00:27:29,600 --> 00:27:33,130
και εργάζεται τα τελευταία δύο χρόνια
να επιστρέψω στην Αμερική.

298
00:27:33,130 --> 00:27:36,110
Είναι πρακτικά
ένας ξένος για μένα.

299
00:27:36,110 --> 00:27:38,140
Αλλά είναι ακόμα
η αδερφή σου.

300
00:27:38,140 --> 00:27:40,250
Πώς είναι η δική μου
αδερφή;

301
00:27:40,250 --> 00:27:43,788
Δεν την έχω σκεφτεί ποτέ
αδερφή μου, μην λες τέτοια πράγματα.

302
00:27:46,871 --> 00:27:48,440
[Tae-moo]

303
00:27:57,110 --> 00:27:59,020
Είσαι σπίτι;

304
00:27:59,020 --> 00:28:02,190
Όχι... είμαι ακόμα
έξω.

305
00:28:02,190 --> 00:28:04,060
Που είσαι;

306
00:28:04,060 --> 00:28:06,040
Είμαι στη διασταύρωση
από τον χώρο σας.

307
00:28:06,040 --> 00:28:09,170
Θα χρειαστούν μόνο πέντε λεπτά,
οπότε θα σε περιμένω εκεί.

308
00:28:09,170 --> 00:28:11,160
Καλά.

309
00:28:14,130 --> 00:28:16,130
Μαμά, ας μιλήσουμε
σχετικά αργότερα.

310
00:28:16,130 --> 00:28:18,050
Πάμε.

311
00:28:18,050 --> 00:28:21,130
Δεν πήρα καν
για να δείτε το δωμάτιό σας ακόμα!

312
00:28:21,130 --> 00:28:24,090
Προέκυψε κάτι επείγον
ας φύγουμε λοιπόν από εδώ!

313
00:29:31,080 --> 00:29:32,240
Είσαι εδώ.

314
00:29:32,240 --> 00:29:35,160
Ναί.

315
00:29:35,160 --> 00:29:39,190
Άκουσα τον ξάδερφό σου
έχασε το τηλέφωνό του.

316
00:29:39,190 --> 00:29:41,070
Ναί.

317
00:29:41,070 --> 00:29:43,050
Αυτό έγινε.

318
00:29:52,060 --> 00:29:55,010
Η πρόεδρος θα είναι
πραγματικά απογοητευμένος.

319
00:29:55,010 --> 00:29:57,070
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει.

320
00:30:06,160 --> 00:30:08,190
Γιατί δεν παίρνουμε λίγο pho;
Δεν το έχουμε φάει εδώ και καιρό.

321
00:30:08,190 --> 00:30:10,150
Γιατί όχι;

322
00:30:13,180 --> 00:30:15,140
Περίμενε ένα λεπτό.

323
00:30:23,090 --> 00:30:26,150
Γιατί;

324
00:30:26,150 --> 00:30:29,130
ξέχασα να τηλεφωνήσω
συνάδελφός μου.

325
00:30:29,130 --> 00:30:31,230
Άφησα το σημείωμα
στον επάνω όροφο.

326
00:30:31,230 --> 00:30:33,000
Προχώρα πρώτα
και παραγγείλεις για μένα.

327
00:30:33,000 --> 00:30:34,010
Θα σε πιάσω εκεί.

328
00:30:34,010 --> 00:30:35,210
Καλά.

329
00:30:46,000 --> 00:30:49,170
Με έδιωξες τόσο γρήγορα που
Το ξέχασα και το άφησα εδώ.

330
00:30:49,170 --> 00:30:50,140
φεύγω.

331
00:30:50,140 --> 00:30:53,060
Μην πεις ούτε λέξη στο Park Ha
για να της δανείσει χρήματα.

332
00:30:53,060 --> 00:30:54,080
Ρε, δεν θα...

333
00:30:54,080 --> 00:30:56,020
Την επόμενη φορά, πάρε με
πριν έρθεις.

334
00:30:56,020 --> 00:30:58,120
Παρακαλώ μην εκπλήσσετε
μου αρέσει αυτό.

335
00:31:03,060 --> 00:31:05,180
Εδώ.
Πάρτε ένα ταξί για το σπίτι.

336
00:31:07,080 --> 00:31:09,130
Park Ha πάντα
ανησυχεί για σένα.

337
00:31:09,130 --> 00:31:11,150
σε εύχομαι
να το ξέρεις.

338
00:31:34,060 --> 00:31:35,120
Πεινάτε;

339
00:31:35,120 --> 00:31:38,170
Ίσως έπρεπε να είχαμε πάει
να φας φω.

340
00:31:38,170 --> 00:31:41,010
Τι ψάχνεις;

341
00:31:41,010 --> 00:31:46,050
Περίμενε, δεν ήταν εκεί
μια τσάντα εδώ νωρίτερα;

342
00:31:46,050 --> 00:31:49,210
έβαλα στα σκουπίδια και
το έβγαλε μόλις τώρα.

343
00:31:49,210 --> 00:31:52,120
Γιατί ρωτάς;

344
00:31:52,120 --> 00:31:57,140
Φοβάμαι ότι πέταξα
μια επαγγελματική κάρτα εκεί μέσα.

345
00:31:57,140 --> 00:32:01,100
Τότε πρέπει να πας να κοιτάξεις
για αυτό στον χώρο απορριμμάτων;

346
00:32:01,100 --> 00:32:03,140
Όχι. Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

347
00:32:03,140 --> 00:32:06,020
Έχω άλλο ένα
στο γραφείο.

348
00:32:06,020 --> 00:32:07,090
Αυτό είναι μακαρονάδα;

349
00:32:07,090 --> 00:32:09,000
Ναί.

350
00:32:09,000 --> 00:32:10,180
Tae-moo, πήγαινε να το πάρεις
κρασί εκεί.

351
00:32:10,180 --> 00:32:12,100
Καλά.

352
00:32:51,020 --> 00:32:55,190
Στάση! Κύριος!

353
00:32:55,190 --> 00:32:57,170
λυπάμαι
αλλά περίμενε λίγο.

354
00:32:57,170 --> 00:32:59,100
Υπάρχει κάτι
που πρέπει να βρω.

355
00:32:59,100 --> 00:33:01,100
Περίμενε λίγο,
παρακαλώ.

356
00:33:53,070 --> 00:34:01,010
Tae-yong, είναι όλα δικά σου
και φίλοι καλλιτέχνες;

357
00:34:05,120 --> 00:34:08,210
Πόσο καιρό ήσουν
μεγαλώνεις τα μαλλιά σου;

358
00:34:08,210 --> 00:34:10,230
Από τη γέννησή μου μέχρι τώρα.

359
00:34:10,230 --> 00:34:15,050
τζιαι!
Αυτό είναι χονδροειδές!

360
00:34:24,000 --> 00:34:29,050
Ετοίμασα μπριζόλα.
Είναι το αγαπημένο του Tae-yong.

361
00:34:29,050 --> 00:34:33,140
Σας αρέσει σε όλους η μπριζόλα;

362
00:34:38,030 --> 00:34:40,210
Μου αρέσει.

363
00:34:40,210 --> 00:34:43,190
Μου αρέσει.

364
00:34:43,190 --> 00:34:45,210
Μου αρέσει.

365
00:34:47,110 --> 00:34:50,060
Εντάξει, λοιπόν.
Ας φάμε.

366
00:34:50,060 --> 00:34:52,090
Ας φάμε,
Tae-yong.

367
00:35:02,230 --> 00:35:10,080
Γιαγιά, Woo Yong-sul
είναι επιδέξιος στα μαχαίρια.

368
00:35:10,080 --> 00:35:12,120
Μπορώ να χρησιμοποιήσω
το μαχαίρι;

369
00:35:12,120 --> 00:35:14,100
Φυσικά.

370
00:35:14,100 --> 00:35:17,080
Τρως μπριζόλα.
Φυσικά θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα μαχαίρι.

371
00:35:38,020 --> 00:35:39,210
Βάλτο εδώ.

372
00:36:19,170 --> 00:36:22,060
Δεν είσαι εσύ,
Υψηλότατε;

373
00:36:22,060 --> 00:36:25,140
Υψηλότατε,
ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

374
00:36:28,100 --> 00:36:33,060
Θα πρέπει να ακούσετε
σε μένα προσεκτικά.

375
00:36:36,010 --> 00:36:38,140
Από εδώ και πέρα...

376
00:36:38,140 --> 00:36:41,050
Δεν πρέπει να μου τηλεφωνήσεις
Υψηλότατε.

377
00:36:41,050 --> 00:36:43,190
Δεν είμαι διάδοχος
πια.

378
00:36:43,190 --> 00:36:45,170
Αυτό δεν είναι δυνατό.

379
00:36:45,170 --> 00:36:47,160
Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο,
Υψηλότατε;

380
00:36:47,160 --> 00:36:49,100
Σου είπα να μην το κάνεις
φώναξέ με έτσι.

381
00:36:49,100 --> 00:36:51,040
Υψηλότατε όμως...

382
00:36:51,040 --> 00:36:52,230
Σου είπα να μην με πάρεις τηλέφωνο
με αυτό πια.

383
00:36:52,230 --> 00:36:54,130
Παρακαλούμε δώστε μας ένα
εξήγηση.

384
00:36:54,130 --> 00:36:58,040
Διαφορετικά, δεν θα είμαστε
ικανός να καταλάβει.

385
00:36:58,040 --> 00:37:02,160
δεν είμαι ο
Ο διάδοχος πια...

386
00:37:02,160 --> 00:37:04,170
Είμαι ο Yong Tae-yong.

387
00:37:08,160 --> 00:37:13,190
Θα μπορείτε επίσης να δείτε το
Πριγκίπισσα του στέμματος αργά ή γρήγορα.

388
00:37:15,070 --> 00:37:18,080
Είναι μετενσάρκωση;

389
00:37:22,190 --> 00:37:26,050
Ξέρετε πού είναι η μετενσάρκωση
της πριγκίπισσας διαδόχου είναι;

390
00:37:26,050 --> 00:37:31,050
Ναι το κάνω. Γι' αυτό πρέπει να είμαι
Yong Tae-yong προς το παρόν.

391
00:37:31,050 --> 00:37:38,090
Μετά είναι ο Yong Tae-yong
Η μετενσάρκωση της Υψηλότητάς σας;

392
00:37:44,100 --> 00:37:47,150
Θεέ μου...

393
00:37:47,150 --> 00:37:51,020
Υψηλότατε...

394
00:37:51,020 --> 00:37:57,020
Δυστυχώς, νομίζω ότι ο Yong Tae-yong
είναι ήδη νεκρός.

395
00:37:57,020 --> 00:38:03,080
Διαφορετικά, δεν υπάρχει περίπτωση να το έκανα
φέρθηκε εδώ από τον Joseon.

396
00:38:03,080 --> 00:38:06,110
Τι φωτεινό
έκπτωση!

397
00:38:06,110 --> 00:38:11,160
Λέτε να μην υπάρχει περίπτωση το ίδιο
δύο ψυχές μπορούν να είναι σε ένα μέρος;

398
00:38:11,160 --> 00:38:13,040
Αυτό είναι σωστό.

399
00:38:13,040 --> 00:38:16,060
Αυτό είναι δικό μου
συμπέρασμα.

400
00:38:16,060 --> 00:38:20,040
Θα μάθω γιατί ο Yong Tae-yong
εξαφανίστηκε,

401
00:38:20,040 --> 00:38:24,020
και πώς εμπλέκεται
με τον φόνο της πριγκίπισσας.

402
00:38:24,020 --> 00:38:29,150
Όταν το μάθουμε,
θα μπορέσουμε να επιστρέψουμε στο Joseon.

403
00:38:33,060 --> 00:38:39,030
Μην ξεχνάτε ότι δεν είμαι ο διάδοχος
αλλά ο Yong Tae-yong.

404
00:38:39,030 --> 00:38:41,170
Δεν θα το ξεχάσουμε.

405
00:40:09,090 --> 00:40:11,000
Όχι! Δεν μπορείς να πεθάνεις!

406
00:40:11,000 --> 00:40:12,190
Πρέπει να ζήσεις!

407
00:40:12,190 --> 00:40:15,190
Γιατί...
Τι κάνεις;

408
00:40:15,190 --> 00:40:18,080
Υποσχέσου μου
ότι δεν θα πηδήξεις.

409
00:40:18,230 --> 00:40:21,120
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

410
00:40:21,120 --> 00:40:23,160
Καλά.
Δεν θα το κάνω.

411
00:40:32,040 --> 00:40:34,070
Τι σου συμβαίνει;

412
00:40:34,070 --> 00:40:36,210
Κανείς δεν πρόκειται να πηδήξει.

413
00:40:36,210 --> 00:40:39,110
Είσαι τόσο αντιπαθητικός!

414
00:40:39,110 --> 00:40:41,190
Αν δεν πρόκειται να πηδήξεις,
τότε τι έκανες εδώ;

415
00:40:41,190 --> 00:40:44,040
Φαινόταν σαν
ήσουν έτοιμος να πηδήξεις!

416
00:41:06,170 --> 00:41:08,190
Λίγο ακόμα.

417
00:41:22,030 --> 00:41:24,230
Λειτουργείς σαν α
χωρικός.

418
00:41:28,080 --> 00:41:30,070
Τι σε φέρνει εδώ;

419
00:41:38,190 --> 00:41:40,120
με περιποιήσατε την τελευταία φορά...

420
00:41:40,120 --> 00:41:42,210
Έτσι ήρθα εδώ
να σε ξεπληρώσω.

421
00:41:49,100 --> 00:41:51,230
Ακόμα κι αν είμαστε
σε ένα παράξενο μέρος,

422
00:41:51,230 --> 00:41:54,230
δεν πρέπει να χάσετε
το μνημείο της μητέρας σου.

423
00:41:54,230 --> 00:41:59,170
Θα φροντίσουμε για το φαγητό
οπότε θα πρέπει να προετοιμάσετε την ομιλία σας.

424
00:41:59,170 --> 00:42:03,010
Ευχαριστώ Captain Woo
και Ευνούχος Δω.

425
00:42:03,010 --> 00:42:06,070
Η αείμνηστη μητέρα μου
θα μείνει ευχαριστημένος.

426
00:42:08,170 --> 00:42:13,010
Ας ξεκινήσουμε την ιεροτελεστία
μόλις γίνουν μεσάνυχτα.

427
00:42:27,130 --> 00:42:30,210
Είναι τόσο γλυκό.
Αυτή είναι μια πολύ ιδιαίτερη γεύση.

428
00:42:38,230 --> 00:42:41,150
Βιαστείτε και βάλτε το γλυκό
πράγματα στο στόμα σας.

429
00:42:42,040 --> 00:42:43,170
Πείτε "Αχ."

430
00:42:45,170 --> 00:42:49,070
Νιώθω ότι θα γίνει
επικίνδυνο αν είναι πολύ γλυκό σήμερα.

431
00:42:49,070 --> 00:42:51,150
Νομίζω ότι θα πάω με
πικρή σήμερα.

432
00:42:53,080 --> 00:42:55,130
Τι εννοείς;

433
00:42:55,130 --> 00:42:57,190
Δεν το κάνεις
θέλετε να μάθετε.

434
00:43:00,010 --> 00:43:03,100
Γιατί μου μιλάς
ανεπίσημα από νωρίτερα;

435
00:43:03,100 --> 00:43:06,110
Γιατί δεν είσαι
μιλάς επίσημα;

436
00:43:06,110 --> 00:43:09,160
Δεν είπες ότι είσαι
εγγονός εκείνης της πλούσιας κυρίας;

437
00:43:09,160 --> 00:43:11,180
Δεν είσαι 300 χρόνια μεγαλύτερος
από εμένα πια.

438
00:43:11,180 --> 00:43:13,050
Έχω σεβαστεί
εσύ όλο αυτό τον καιρό

439
00:43:13,050 --> 00:43:15,130
γιατί μου είπες ότι εσύ
ήταν ένας παππούς 300 ετών.

440
00:43:15,130 --> 00:43:17,230
Δεν πρέπει να αποκαλύψουμε
ποιος είναι μεγαλύτερος από ποιον;

441
00:43:17,230 --> 00:43:19,240
Πόσων χρονών είστε;

442
00:43:21,160 --> 00:43:24,090
δεν θυμάμαι.

443
00:43:24,090 --> 00:43:28,090
Εδώ.
Πιείτε.

444
00:43:28,090 --> 00:43:30,000
τζιαι...

445
00:43:36,090 --> 00:43:39,060
κι εγω
μη θυμάμαι κιόλας.

446
00:44:06,010 --> 00:44:10,130
Αυτή είναι η σάλτσα
για ρύζι ομελέτα...

447
00:44:36,150 --> 00:44:41,000
Ποιος έφυγε από το ψυγείο
πόρτα ανοιχτή;

448
00:45:11,080 --> 00:45:16,200
Δεν θυμάμαι τίποτα
από τα παιδικά μου χρόνια.

449
00:45:16,200 --> 00:45:21,090
Τραυματίστηκα βαριά
από τροχαίο ατύχημα.

450
00:45:21,090 --> 00:45:27,120
Πρέπει να έχω μαμά και μπαμπά
για να γεννηθώ, σωστά;

451
00:45:27,120 --> 00:45:33,030
Αφού έκλεισα τα εννιά,
Ήμουν μόνος.

452
00:45:33,030 --> 00:45:38,110
Στις εννιά δεν είχα
μια μαμά ή μπαμπά.

453
00:45:38,110 --> 00:45:42,040
Από τότε δεν είχα
οποιεσδήποτε καλές αναμνήσεις.

454
00:45:44,240 --> 00:45:48,210
Όποτε τα πράγματα δυσκόλεψαν
ενώ κερδίζεις χρήματα...

455
00:45:48,210 --> 00:45:50,220
θα το φανταζόμουν
ήμουν σε διακοπές,

456
00:45:50,220 --> 00:45:54,180
αναπαύεται κάτω από τους φοίνικες
στην παραλία.

457
00:45:57,220 --> 00:46:00,050
θα το φανταζόμουν
κοιτάζοντας αυτό.

458
00:46:02,090 --> 00:46:06,140
Ακόμα κι αν δεν έχω πάει ποτέ
μια τροπική παραλία όπως αυτή εδώ...

459
00:46:06,140 --> 00:46:11,090
Θα ένιωθα καλύτερα
αφού φαντάστηκα πώς θα ήταν.

460
00:46:19,210 --> 00:46:24,210
Άκουσα ότι αυτά είναι τα
σπόροι από ένα φοίνικα.

461
00:46:24,210 --> 00:46:30,050
Αν τους δέσετε τα χέρια πίσω τους
πλάτες σαν αυτό, σου φέρνει λεφτά.

462
00:46:30,050 --> 00:46:35,060
Και αν τους δέσετε τα πόδια μεταξύ τους,
σου φέρνει αγάπη.

463
00:46:35,060 --> 00:46:39,110
Κι αν τους δέσετε τα χέρια μαζί,
υποτίθεται ότι θα σου φέρει υγεία.

464
00:46:42,010 --> 00:46:45,230
Υποθέτω ότι ήθελες χρήματα
όλο αυτό το διάστημα, αλλά είσαι ακόμα έτσι;

465
00:46:49,080 --> 00:46:51,170
Τότε γιατί όχι
προσπαθείς να ευχηθείς;

466
00:46:54,150 --> 00:46:56,240
Περίμενε και θα δεις.

467
00:47:21,010 --> 00:47:22,210
Πού είσαι
κρατήσει το κρασί;

468
00:47:22,210 --> 00:47:25,010
Έλα να μου δείξεις
όπου είναι.

469
00:47:25,010 --> 00:47:28,200
Όχι! Δεν είναι ώρα
για να πεθάνω ακόμα!

470
00:47:28,200 --> 00:47:31,010
Δεν μπορώ να πάω!

471
00:47:32,010 --> 00:47:35,130
Σε παρακαλώ μη με πάρεις!

472
00:47:35,130 --> 00:47:40,080
Δεν θα πεθάνω.
Δεν μπορώ να πεθάνω!

473
00:47:41,070 --> 00:47:43,070
Τι σου συμβαίνει;

474
00:48:05,210 --> 00:48:07,160
Γιατί το κάνεις αυτό;

475
00:48:17,010 --> 00:48:19,110
Επιστρέφεις στο
Αμερική αύριο;

476
00:48:22,030 --> 00:48:23,170
Ναι, πρέπει.

477
00:48:23,170 --> 00:48:28,130
Αγόρασα το αεροπορικό εισιτήριο
και μάλιστα βρήκε ένα διαμέρισμα στις Ηνωμένες Πολιτείες.

478
00:48:28,130 --> 00:48:33,150
Αν μπορούσατε να κρατήσετε αυτό το δωμάτιο στον τελευταίο όροφο,
θα πήγαινες ακόμα;

479
00:48:36,190 --> 00:48:38,200
Τώρα είναι πολύ αργά.

480
00:48:38,200 --> 00:48:40,160
πρέπει να πάω.

481
00:48:42,240 --> 00:48:45,090
Απλά μείνε εδώ
σε αυτό το σπίτι.

482
00:49:34,120 --> 00:49:36,060
Μητέρα!

483
00:49:42,200 --> 00:49:47,060
Τι συμβαίνει;

484
00:49:47,060 --> 00:49:50,220
Ωχ μου!
Γεια σου! Γεια σου!

485
00:50:44,873 --> 00:50:45,793
Μπείτε στο πίσω μέρος.

486
00:50:47,070 --> 00:50:49,060
Ναι, κύριε.

487
00:50:58,110 --> 00:51:00,080
Νέος Δάσκαλος.

488
00:51:31,080 --> 00:51:32,130
Εκεί πέρα.

489
00:51:32,130 --> 00:51:34,040
Βλέπεις αυτό το κορίτσι εκεί;

490
00:51:34,040 --> 00:51:37,040
Αυτή με το μπλε σακάκι
και η ροζ φούστα...

491
00:51:37,040 --> 00:51:39,220
Μιλάς για το κορίτσι
ποιος σταμάτησε να περπατάει;

492
00:51:39,220 --> 00:51:41,070
Αυτό είναι σωστό.

493
00:51:41,070 --> 00:51:44,060
Αυτή είναι η
Πριγκίπισσα του στέμματος.

494
00:51:47,070 --> 00:51:49,060
Η Υψηλότητά της
Πριγκίπισσα διάδοχος...

495
00:51:49,060 --> 00:51:51,000
Ποιος θα είναι ο πρώτος
να μπω;

496
00:51:51,000 --> 00:51:56,030
Υψηλότατε, επιτρέψτε μου να πάω εκεί πρώτα.
Θα τη συναντήσω και θα τη συνοδεύσω εδώ.

497
00:51:56,030 --> 00:51:57,210
Άσε με!

498
00:51:57,210 --> 00:52:01,090
Μην αφήνετε κανέναν με μακριά μαλλιά να μπει εδώ,
εκτός αν είναι γυναίκες.

499
00:52:07,030 --> 00:52:09,050
Ποιος είναι υπεύθυνος
εδώ γύρω;

500
00:52:09,050 --> 00:52:11,150
Είμαι εδώ για να διαπραγματευτώ μαζί του
άσε με λοιπόν να μπω.

501
00:52:11,150 --> 00:52:13,140
Έχεις και μακριά μαλλιά.

502
00:52:14,110 --> 00:52:16,090
Βιαστείτε και
φύγε από εδώ!

503
00:52:18,180 --> 00:52:21,230
Υψηλότατε,
είπαν ότι δεν είμαι εξουσιοδοτημένος.

504
00:53:02,190 --> 00:53:05,050
Αυτό είναι δικό μας
πραγματικότητα.

505
00:53:05,240 --> 00:53:11,020
Δεν μπορούμε καν να περάσουμε από αυτές τις πόρτες
λόγω της εμφάνισης μας!

506
00:53:11,020 --> 00:53:15,090
Το να είσαι έτσι θα
να μας βγάλεις πουθενά!

507
00:53:15,090 --> 00:53:19,210
Αν ήρθαμε εδώ, τότε πρέπει να ακολουθήσουμε
τους νόμους και τα έθιμα αυτής της χώρας.

508
00:53:19,210 --> 00:53:21,230
Υπάρχει μόνο
μονόδρομος.

509
00:53:21,230 --> 00:53:23,230
Υψηλότατε...

510
00:53:25,020 --> 00:53:27,170
Τα μαλλιά θα μεγαλώσουν ξανά.

511
00:53:27,170 --> 00:53:30,020
Υψηλότατε!

512
00:53:31,250 --> 00:53:33,451
Να πάω
ή να μην πάω;

513
00:53:44,673 --> 00:53:48,220
Πάω.

514
00:53:48,220 --> 00:53:50,120
Πάλι.

515
00:53:52,210 --> 00:53:58,090
Να πάω
ή να μην πάω;

516
00:53:58,090 --> 00:54:00,120
Δεν έπρεπε να πάω.

517
00:54:03,050 --> 00:54:07,040
Αν μου ζητήσει να μείνω...
Να μείνω εδώ;

518
00:54:31,070 --> 00:54:33,030
Αυτό που σας φέρνει
όλα εδώ;

519
00:54:33,030 --> 00:54:36,060
Αυτό το δωμάτιο δεν ανήκει
σε μένα πια.

520
00:54:36,060 --> 00:54:39,100
Άκουσα ότι κάτι υπάρχει
ονομάζεται «αναμνηστική φωτογραφία».

521
00:54:39,100 --> 00:54:43,230
Ήρθαμε εδώ για να πάρουμε
μια τελευταία αναμνηστική φωτογραφία.

522
00:54:43,230 --> 00:54:48,010
Ένα τελευταίο αναμνηστικό
φωτογραφία;

523
00:54:48,010 --> 00:54:51,060
Αυτό είναι σωστό.

524
00:54:51,060 --> 00:54:53,210
Βιαστείτε και φέρτε
έξω από την κάμερα.

525
00:54:53,210 --> 00:54:56,220
Μετακινήστε τον πάγκο και ετοιμαστείτε
για να βγάλετε μια φωτογραφία.

526
00:54:56,220 --> 00:54:58,170
Ναί,
Υψηλότατε!

527
00:55:29,150 --> 00:55:31,240
Σταμάτα να κινείσαι
τριγύρω!

528
00:55:39,050 --> 00:55:40,230
Ο κύριος Γου Γιονγκ-Σουλ.

529
00:55:40,230 --> 00:55:42,070
Είσαι αναστατωμένος
για κάτι;

530
00:55:42,070 --> 00:55:45,130
Μπορείς να χαμογελάσεις λίγο
για μένα;

531
00:55:46,100 --> 00:55:48,050
Αυτό είναι σωστό.

532
00:55:50,030 --> 00:55:54,130
Κύριε Do Chi-san,
σταματήστε να σηκώνετε το πηγούνι σας.

533
00:55:59,250 --> 00:56:01,220
Κύριε Song Man-bo, γιατί είστε
σταυρώνοντας τα χέρια σου;

534
00:56:01,220 --> 00:56:03,190
Βάλτε τα κάτω.

535
00:56:07,000 --> 00:56:09,180
Όλοι δεν κινούνται.

536
00:56:12,090 --> 00:56:15,100
Κύριε Λι Γκακ! Παίρνετε
η εικόνα μόνο;

537
00:56:15,100 --> 00:56:17,230
Αφήστε δωμάτιο
και για μένα.

538
00:56:30,120 --> 00:56:33,140
Καλώς.
Μείνε ακίνητος, εντάξει;

539
00:57:02,240 --> 00:57:04,230
Ας ξεκινήσουμε.

540
00:57:10,010 --> 00:57:12,150
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!

541
00:57:14,230 --> 00:57:17,200
Ευνούχος Ντο,
έλα εδώ.

542
00:57:17,200 --> 00:57:19,220
Δεν είναι ακόμα
πολύ αργά.

543
00:57:19,220 --> 00:57:22,230
Εγκαταλείψτε το
δωμάτιο στον τελευταίο όροφο!

544
00:57:22,230 --> 00:57:25,180
Προχώρα και
κόψτε πρώτα τα μαλλιά μου.

545
00:57:32,210 --> 00:57:35,050
Υψηλότατε!

546
00:57:35,050 --> 00:57:38,050
Υψηλότατε!
Αυτό δεν μπορεί να γίνει!

547
00:57:45,160 --> 00:57:48,050
Θεέ μου.

548
00:58:43,160 --> 00:58:45,130
Παρκ Χα!

549
00:59:03,150 --> 00:59:05,150
Παρκ Χα!

550
00:59:40,020 --> 00:59:41,110
Αυτό ήταν ένα
κλείσιμο κλήσης.

551
00:59:41,110 --> 00:59:45,110
Γεια, πρέπει να κοιτάξεις
πριν διασχίσεις το δρόμο!

552
00:59:46,150 --> 00:59:47,210
Είσαι καλά;

553
00:59:47,210 --> 00:59:49,210
πληγώθηκες;

554
00:59:50,210 --> 00:59:53,170
Μπορείς να περπατήσεις;

555
00:59:53,170 --> 00:59:55,080
Άσε με να σε πάρω
στο νοσοκομείο πρώτα.

556
00:59:55,080 --> 00:59:56,210
Είμαι καλά.

557
00:59:56,210 --> 01:00:00,020
Το θέμα είναι...

558
01:00:00,020 --> 01:00:02,040
Πρέπει να πάω μετά
εκείνο το λεωφορείο.

559
01:00:02,040 --> 01:00:03,100
Όχι, δεν μπορείς.

560
01:00:03,100 --> 01:00:05,160
Άσε με να σε πάρω
στο νοσοκομείο πρώτα.

561
01:00:16,030 --> 01:00:19,160
Αυτό είναι όλο!

562
01:00:25,010 --> 01:00:26,190
Επιτρέψτε μου να αγοράσω
αυτός ο πίνακας.

563
01:00:26,190 --> 01:00:27,220
Όχι, δεν μπορώ.

564
01:00:27,220 --> 01:00:29,210
Είμαι στη μέση της παράδοσης
κάτι τώρα.

565
01:00:29,210 --> 01:00:32,120
Θα πληρώσω διπλάσια τιμή
για αυτό.

566
01:00:35,190 --> 01:00:40,080
Δεν είναι αυτή η μαύρη κάρτα
δεν εχει καθολου οριο?

567
01:00:40,080 --> 01:00:42,220
Πούλησε μου αυτή την εικόνα.

568
01:01:35,050 --> 01:01:41,050
Παρκ Χα!

569
01:01:49,100 --> 01:01:50,240
Τι είναι αυτό;

570
01:01:53,060 --> 01:01:55,040
Πρέπει να έχει
έχασε το μυαλό του.

571
01:02:01,180 --> 01:02:04,020
Στάση!

572
01:02:31,150 --> 01:02:35,200
Πού νομίζεις ότι πας
χωρίς την άδειά μου;

573
01:02:35,200 --> 01:02:38,200
Δεν είπες ότι ήταν
η τελευταία μας αναμνηστική φωτογραφία;

574
01:02:38,200 --> 01:02:40,190
Έτσι δεν ήσουν
αποχαιρετούσε;

575
01:02:40,190 --> 01:02:43,040
Γι' αυτό το λέω
είσαι τόσο αναίσθητος.

576
01:02:43,040 --> 01:02:44,210
Πηγαίναμε
να κόψουμε τα μαλλιά μας.

577
01:02:44,210 --> 01:02:47,110
Εάν αυτό δεν είναι λόγος να πάρετε ένα
αναμνηστική φωτογραφία τότε δεν ξέρω τι είναι!

578
01:02:49,030 --> 01:02:50,240
Έχετε ακόμη και το δικό σας
δική σας τροπική παραλία τώρα.

579
01:02:50,240 --> 01:02:53,240
Δεν χρειάζεται να πας
σε μια μακρινή χώρα πια!

580
01:02:53,240 --> 01:02:55,170
Πάμε.

581
01:04:05,230 --> 01:04:10,160
Από εδώ και στο εξής, θα το κάνετε μόνο
δημιουργήστε όμορφες αναμνήσεις.